Guild Wars 2 Shop / [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Neph) — Tue, 27 Jan 2015 10:36:11 +0000

Nouvel objet en vente dans la boutique aux gemmes.

Pack de survie de la flotte du Pacte - 1600 (= ~155 )

Contenu et équivalence :
5 x Morceau de billet de retrait du Lion noir
5 x Clé de coffre du Lion noir - 450
5 x Augmentation de combat enchantée
1 x Pierre de portail de la zone personnelle - 900
1 x Laissez-passer de capitaine d'aéronef (2 semaines) - 150
2 x Orbe de résurrection - 500
10 Pelle des Contrées sauvages d'Argent

Soit 2000 (~220 ) + consommables.
Passez votre chemin.

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Spartan) — Fri, 23 Jan 2015 14:10:36 +0000

Wow c'te rendu de fou! J'adhère à 2000%!

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Léa) — Thu, 22 Jan 2015 10:59:49 +0000

Oh le rendu de la dernière image wahou !

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Neph) — Thu, 22 Jan 2015 09:33:28 +0000

Dernier rendu 3D en date, l'armure de Rytlock visible dans les teaser du 27/11 et 11/12 2014.

Anecdote : les fichiers correspondant étaient présent en jeu depuis maintenant 2 mois.

Et pour les curieux, voici les deux runes visibles sur le bandeau et l'armure de Rytlock

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Neph) — Tue, 20 Jan 2015 08:29:28 +0000

Deux nouvelles pièce de tête extraites des fichiers du jeu.

Nota : Pour la seconde, nous l'avons déjà découverte en concept-art via le teasing sur le Point de non-retour. Toutefois, la rune apparente sur le bandeau n'est pas la même.

Les nouveautés du mardi sont disponibles dans la boutique aux gemmes.

Tenue arcanique - 700

Coup de grâce de la flotte du Pacte permanent - 700

Mini-Braham Eirsson - 350

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Neph) — Mon, 19 Jan 2015 08:48:12 +0000

Et nous continuons de découvrir les nouveaux éléments contenus dans cette mise à jour et non encore accessible.

Nouvelle tenue

Seules les versions humaines sont présentes dans le .dat
La version masculine n'est faite que d'une unique pièce (impossible de cacher la pièce de tête)
La version féminine est faite de deux pièce (et de nombreuses textures sont actuellement manquantes)

Coupes de cheveux
Deux nouvelles parmi celles encore cachées.

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Neph) — Fri, 16 Jan 2015 08:23:20 +0000

Dans le cas présent, entre le respect de traduction du terme original "Deer" (VF : "Cerf" et non un "daim", soit dit en passant), le respect du contexte (lettre écrite par un orphelin qui ne possède certainement pas, contextuellement parlant, beaucoup d'éducation), d'éventuels jeux de mots anglophones et enfin d'autres éventuels soucis de respect d'homonymie (cerf =/= cher), l'on se rend compte facilement des problèmes plus globaux que rencontrent les personnes en charge de la traduction/localisation.
Un véritable travail de fourmi que le grand public oublie souvent.

Mise à jour

Bug Fixes:
Fixed a bug with the Culinary Application tooltip.
Fixed a bug with the Arcana Obscura achievement buff.

Nouveaux ajouts à la boutique aux gemmes.

Apparence de casque de l'ombre du dragon - 300
Apparence d'épaulières de l'ombre du dragon - 300
Apparence de gants de l'ombre du dragon - 300

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Lina) — Thu, 15 Jan 2015 20:47:59 +0000

Non, justement, le principe du titre est la faute "Deer commander" au lieu de "Dear commander", le message de l'orpheline est bourré de faute.
Ce qui donne en français "Chair commandant" au lieu de "Cher commandant"

Cela dit, j'aurais préféré une suggestion qui avait été faite, a savoir "Cerf commandant" ou "Très cerf commandant", ça a le mérite de rester dans le même thème

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Skrool) — Thu, 15 Jan 2015 20:32:40 +0000

"chair commandant", aurait ils réussit à foirer leur correction de foirage de traduction ?
Le coup des trépassé a été noté dans le patch note, mais je n'ai pas trop compris pourquoi cette modif...

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Seiken Gwen) — Thu, 15 Jan 2015 19:32:30 +0000

J'ai remarqué plusieurs nouvelles traductions française, plutôt sympa pour certaines :

Au niveau de titres : "Chair commandant" au lieu de "Commandant des daims", "Piétineur des Brumes",

Pour les ennemis : les risens (je ne suis plus sûr l'ancien nom fr : revenant?) ont été traduits par "trépassés".

Il doit surement y avoir d'autres modifications, merci de les signaler au passage !

Ces retraductions sont assez rares et méritent qu'on en parle, notamment dans le cas du "Deer Commander" !

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Nathy) — Thu, 15 Jan 2015 18:19:20 +0000

Scarlett a écrit :

C'est très "Canthien"....... *Ne pas s’exciter, Ne pas s’exciter, Ne pas s’exciter, Ne pas s’exciter NIARKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK*

Du calme c'est le nouvel an chinois très bientôt, c'est tout.

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Scarlett) — Thu, 15 Jan 2015 10:46:52 +0000

C'est très "Canthien"....... *Ne pas s’exciter, Ne pas s’exciter, Ne pas s’exciter, Ne pas s’exciter NIARKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK*

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Neph) — Thu, 15 Jan 2015 06:45:31 +0000

Mise à jour

Fixed a bug that caused the Mordrem Beekeeper to spawn earlier than intended.
Removed the skip button from the Heart of Thorns trailer which plays the first time an account completes the episode “Point of No Return”.

Nouvelle tenue dévoilée depuis le .dat
Nota : Charr et Asura disperont uniquement de la version masculine.

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (Erika) — Tue, 13 Jan 2015 19:18:24 +0000

[&C9UWAAA=] Ghostly Hero Shield
[&C9YWAAA=] Ghostly Hero Shield

La lame éternelle fait son come back sur gw !!! Elle est vraiment superbe ig

Par contre le bouclier du lion façon spectral je trouve ça beau mais l'original était mieux je trouve

Pour les curieux qui veulent voir les skins de gw, c'est ici:

Spoiler :

Réponse à : [Annonce] Notes de mise à jour du 13 janvier 2015

dummy@example.com (joeyw) — Tue, 13 Jan 2015 17:28:41 +0000

Depuis la sortie de la mise à jour, les serveurs sont tout simplement plantés.

If you still have a connection error, be patient. There was a *little* bit of a rush on the servers! ~RB2 #GW2
https://twitter.com/GuildWars2/status/5 … 3707555843

Patience, patience

EDIT : La situation semble être rétablie.